Механик сплошных суббот
Английский. Все переводят текст, у всех научная направленность и много терминов.
Моя соседка спрашивает меня: "Маш, помоги вот перевести."
Предложение что-то типа "Such enormous energy could come into our universe after the big bang".
Я говорю: - ну, такая огромная энергия..
- А, да, спасибо. Значит, пишу: "такая огромная энергия пришла в наш универ". А вот тут, смотри, тоже непонятно.
- Куда она пришла..? - я аж растерялась.
- Или "такая огромная энергия могла прийти в наш универ", да?
- Зачем она пришла!?
Одногруппница смотрит удивлённо, я тоже. Потом я наконец обратила её внимание на то, что всё-таки не универ.
История имела продолжение: сегодня мы зашли в кабинет, где тяжёлые столы были странным образом сдвинуты. "Ой, большая энергия пришла в универ!"
Моя соседка спрашивает меня: "Маш, помоги вот перевести."
Предложение что-то типа "Such enormous energy could come into our universe after the big bang".
Я говорю: - ну, такая огромная энергия..
- А, да, спасибо. Значит, пишу: "такая огромная энергия пришла в наш универ". А вот тут, смотри, тоже непонятно.
- Куда она пришла..? - я аж растерялась.
- Или "такая огромная энергия могла прийти в наш универ", да?
- Зачем она пришла!?
Одногруппница смотрит удивлённо, я тоже. Потом я наконец обратила её внимание на то, что всё-таки не универ.
История имела продолжение: сегодня мы зашли в кабинет, где тяжёлые столы были странным образом сдвинуты. "Ой, большая энергия пришла в универ!"