the sound of silence

Я пыталась перевести одну известную песню, но выходило у меня плохо. Тогда я вызвала на помощь известного поэта - Весёлого Лося. И вдвоём мы этот стих весь перевели за миг. Вот какие Краб и Лось - как им это удалось?! Круче не сумел б никто, даже Агния Барто.

Оригинал

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

'Fools' said I, 'You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.'
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, 'The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls.'
And whisper'd in the sounds of silence.

Перевод Лося и Краба

здравствуй ночь, мой старый друг. я пришел к тебе не вдруг!
тут такое приключилось - мне видение приснилось
и в моем оно мозгу, я так больше не могу
как заноза там торчит, как безмолвие звучит

в песнь безмолвия вплетаясь, я по улицам шатаюсь!
головой совсем поник, поднимаю воротник
вдруг откуда не возьмись свет неоновый - хлобысь!
ночь разбил напополам и безмолвье расшатал

посмотрел я из-под век - десять тысяч человек!
говорят они без проку и болтают очень много
и не слышат ничего - глухи все до одного
песни пишут - только в стол, и зачем я к ним пришел?

я и говорю - салаги! тишина растет как рак!
преподам я вам науку, вот, мою хватайте руку
я могу вас научить тишину изобличить!
но меня никто не слышал - я, вздохнув, оттуда вышел.
а слова мои вполне словно капли в тишине.

освещает знак толпу, всякий молится ему
вспыхнул знак-предупрежденье! в небе яркое знаменье!
откровения читай, и слова пророков знай!"
на стенах метро нью-йорка прочитал - тебе пятерка!

@темы: хенд-мейд, интересное

---

Как только я научилась понимать английские буквы, а это произошло в достаточно раннем детстве, я сразу прочитала этот логотип как Г? (а, это такое Д) Диснеп. Подумаешь, непроизносимая P, английский и без того замороченный. А вы?

Вопрос: Тут написано

1. Disnep		11	(55%)
2. Disney		9	(45%)
Всего:		20

---

i'm gay

@темы: harry potter, интересное

---

Я ищу, кто ещё в контакте написал о том, что лозунг "Россия для русских" запрещён, и ставлю "мне нравится"

---

про опен-эйр

Вместо определения своего формата, мы потихоньку отвергаем явно не свои. Опен-эйры - не наш формат. Я говорю "опен-эйр", хотя это такой же опен-эйр, как наши прошлые полчаса в клубе - Альберт Холл, просто я люблю говорить так, как будто мы в триста раз масштабнее.
Ровно год назад мы выступали в Парке Победы, и это было так себе. Тогда была ужасающая жара, кошмарная металлическая сцена-ракушка, в которой звуковые волны, как мне кажется, сходят с ума и носятся по ней с непредсказуемыми последствиями. Вы, наверное, себе представляете, что в микрофон идёт звук непосредственно из инструмента или рта - так вот в ракушке в микрофон попадали ещё и звуки из космоса, песни китов, речь ректора универа за три километра от сцены и ругань звуковиков, всё это смешивалось, усиливалось и приводило к эффекту а-ля Курт Кобейн. В прошлый раз мы пытались играть военно-патриотические песни и две своих, мажорных, но медленных. Зрителей тогда было человек 5, эти герои стояли под солнцем и непонимающе смотрели на нас. Какая-то прелестная девочка непринуждённо завязала со мной беседу, но тут как раз чей-то голос взбесновался в ракушке, микрофон завёлся и девочку оглушило.

Рис. 1. май 2010, я общаюсь с юной поклонницей творчества группы.


От асфальта поднимался горячий воздух, пустошь была безводна, какой-то нетрезвый дед вдали танцевал под одну из наших медленных песен. Темп соответствовал его состоянию. Я пыталась как-то развеселить публику. Мимо шастали люди, которые иногда медленно саркастически аплодировали. Во время последней песни мы сбились: я, поиграв на флейте, должна была молниеносно кинуться к гитаре и начать рубить соло - медленное и мажорное - но гитара не выполнила своей миссии. Таков был наш первый опыт опен-эйра.
Рис. 2 май 2010, гитара не играет


В этом году ничто не предвещало беды, военно-патриотическая тематика с самого начала не появлялась, нас ждал концерт к юбилею музыкального клуба. Мы подверглись ужасной подставе. Клуб заманил нас играть возле универа, затем концерт перенесли ещё куда-то, и, когда бдительность наша была усыплена, было объявлено, что всё мероприятие будет на горе в Парке Победы в ракушке. Мы рыдали. Утерев слёзы, мы рассудили, что мы уже не те, барабанщика у нас нет, зато есть целый год опыта, скрипка и новые песни. Специально оделись иначе - не так, как в прошлом году. Всё было по-другому!
Началось с того, что мы попали в дождь, который становился всё противнее, он недотягивал до ливня с грозой, который бы всё отменил, но был достаточно противен, чтобы разогнать возможных зрителей и заморозить нас. Зрителей в этом году было больше: друзей за год у нас прибавилось. В прошлый раз перед нами выступала известная группа, после которой все свалили. В этом году всё было иначе: увидев на сцене каких-то людей с инструментами, народ заинтересовался и образовал подобие толпы. Ракушка за год стала ещё противнее. Звуковики были надутые и настолько вредные, насколько вы себе можете представить: например, один из них увидел, что господин Д. отчаянн вертит колки на двух гитарах сразу и возмутился: "Вы чё? Настраиваете? Нууууу блин!" - и ушёл курить. Да, гитар у нас было две, а гитариста не было вообще, что тоже вызвало у них всех странные чувства. Пока звуковики делали что-то, ругаясь и немо выражая обиду, я пыталась развеселить народ. Народ смеялся, а у меня отнимались пальцы, потому что ракушка приобрела дополнительную опцию концентрации холода.

Рис. 3. Я делала это ровно 20 секунд, но меня успели сфотографировать пять раз, и теперь все думают, что я так всегда.


Звук резвился в холодных потоках и заводил по очереди все микрофоны. Мы сыграли первую песню, которую никто не услышал. Может, оно и к лучшему, потому что песня печальная и суровая. (Она называется "Про Николая Второго", хотя это абсолютно неочевидно). Пользуясь случаем, я передаю привет и спасибо звуковикам. Потом мы сыграли вторую песню, которую, я надеюсь, никто не услышал, потому что в ней на гитаре должна была играть я, а на самом деле играли отмёрзшие пальцы, которые я не контролировала вовсе. Перед третьей песней выяснилось, что г-жа певица забыла слова, которые мы придумали прямо за день до того. (Поэтому песня называется "Канализация", хотя после правок она там не упоминается ни разу). Слова нашлись, мы что-то сказали публике, собрались с духом и начали играть. На эту песню мы возлагали надежды: она печальна, как и все прочие, но мы надеялись, что она выйдет живой и драйвовой, и что группа избавится от клейма уныния. На деле же драйв, добиваемый ракушкой, дополз до моей партии и умер по вине господина Д. Мы долго пытались играть, как будто ничего не произошло. Д. замолк, слушал меня и ждал момента вступить, а я замолкла, слушала Д. и ждала момента вступить. Зрители, которые начали было что-то слышать, удивились, а Д. отшвырнул гитару и начал уходить со сцены. Певица вела переговоры:
- Вы хотите продолжения песни?
- Даааа!
- Антон, давай продолжим!
- Ну чтооо, ну просто ведь.. да что продолжим, всё ведь уже, - начал препираться господин Д. Публика недоумевала. Я тихо, но угрожающе шепнула: "Играй, блядь!". Мой голос разнёсся над площадкой, зрители развеселились, мы поспорили ещё немного на тему "откуда начинать". Публика терпеливо ждала. Замечательные люди! Рука судьбы тянулась к нам, чтобы свершить Проклятье Майского Концерта в Ракушке, но мы не дали ей победить и доиграли до конца. После этого распорядитель клуба поспешил согнать нас со сцены , объявивив "кое-что повеселее" - какого-то парня с гитарой. Потом мы ещё долго по одному выходили на сцену через скрипучую дверь между номерами, забирая то провод, то кепку, то ещё что.

Вот так всё и было - совсем не как в прошлом году. После концерта мы обсудили итоги и пришли к выводу, что опен-эйры отныне мы посещать не будем. Всё-таки ракушка выиграла эту войну и изжила нас оттуда. Итоги всего выступления подвёл господин Д.: "Ну да, нормально. Но только вот.. Полина, тебе вот этот костюм идёт очень".

Рис. 4. 4/5 группы.

@темы: фото, длиннопост

---

К 120летию со дня рождения Булгакова я мало того, что посмотрела в сто первый раз "Собачье сердце", но ещё и обнаружила на одном известном сайте иллюстрации к "Мастеру и Маргарите", которые мало кто видел. Мне они не очень понравились, если честно. Некоторые хороши, а некоторые слишком карикатурные какие-то. Всё равно выкладывать не буду, а только дам ссылку - ссылка.



Воланд похож на злого двойника Майкрофта Холмса.

@темы: мастер и маргарита, интересное

---

штучка

goggles.sneakygcr.net/

Итак, вам надо зайти на эту страницу и скопировать адрес большой зелёной кнопки в закладки. А потом открыть любую страницу и нажать на закладку. Нужен хром или мозилла. Прямо открываете хоть вконтакт, хоть гугл - и вперёд!

Намёк

Рисовать левой кнопкой, стирать правой. Попробуйте намоём дневнике! Только не портьте, а то я старалась. Внизу полно места.) А потом рекомендую посетить известные сайты страны и мира, там смешно. Например.

@темы: интересное

---

Моя мама смотрит хоккей и сильно переживает. Я вздрагиваю от воплей. А ещё я заставляю себя вставать рано (в первой половине дня), от этого у меня днём апатия, а ночью хочется спать. Диплом висит у меня над головой и грозит переломить хребет, что вообще очень странно, потому что весу в нём на данный момент всего ничего.

@темы: рутина

---

Книги-2011

Ну вот наконец и я буду вести список прочитанного за этот год. Мне кажется, вы думаете, будто я недостаточно читаю. Разумеется, я сюда не включаю Ландау и Лифшица, как ни один христианин не хвалится тем, что прочёл Писание. И то, что я перечитывала. Исключительно свежепрочитанная художественная литература.

Йо, чувак, мы слыхали, что тебе нравятся каты, поэтому мы убрали кат под кат, чтобы ты мог открывать кат, когда читаешь кат

Вот же они

Терри Праттчетт - Страта; Тёмная сторона солнца.

*

Я думала, он пишет только фентези - как про Плоский мир. А это вполне себе фантастика. Достаточно интересно.

Бредбери - Давайте все убьём Констанцию.

*

Никакого шока и трепета я не испытала. Но мне грело душу, что главный герой был как бы сам Бредбери.

Хаксли - Контрапункт.

*

Первые страниц 20 читать было скучновато, но потом я втянулась. Осталось ощущение, будто я не уловила мораль и будто бы так и надо. Но читать было интересно.

Хаксли - Остров.

*

А тут наоборот, мораль и идея на каждой странице. После этого даже обидно стало за своё дурацкое негармоничное существование в прогнившем обществе. Но, как и с "контрапунктом", я всё ждала, когда же кончится завязка и ввод в курс дела, а вместо этого неожиданно кончилась книга.

Уэллс - Пища богов.

*

Первую половину книги я думала, что это будет триллер: монстры, нападающие на людей, учёные, которых это не волнует, бесстрастный рассказчик - достаточно жутко. Но это повесть о гигантах роста и духа, которые не могут жить в отвратительном мире людей, потому что люди отвратительные и ужасные, а гиганты добрые и хорошие. Да уж.

Сюзанна Кларк - Дамы из Грейс-Адьё и другие истории.

*

Очень, очень понравилось. Наконец старая добрая Англия без ужасов общества потребления.

Сюзанна Кларк - Джонатан Стрендж и мистер Норрел.

*

Прекрасная книга, я под большим впечатлением. Толстая, а прочиталась быстрее иных тонких. Я читала и думала, что если б был кто-нибудь сделал такой фильм, то режиссёру не пришлось бы додумывать абсолютно ничего (у меня Сапковский вызывал такие мысли).

Вальтер Моэрс - Город мечтающих книг.

*

Я так и не поняла, для детей эта книга или нет. Наверное, для детей. Кто знает! Пока читала, не могла избавиться от необоснованного де жа вю: герой приехал в большой город великих возможностей и постоянно мотается по подземелью, где же я в такое играла?

Маргарет Дуди - Афинский яд.

*

Детектив про греков с отравлением и неожиданным разоблачением - потому что я как-то вообще забыла о том, что читатель сам должен подозревать кого-то из героев. Узнаёшь много интересного о быте афинян. Они совсем как мы, только у них есть греческие слова для греческих особенностей жизни. Ничего так, интересненько.

Леонид Каганов - День акакдемика Похеля.

*

Милые такие рассказы без натужности, которой страдают иные юмористические авторы. Понравилось.

Дуглас Адамс - Автостопом по галактике, Ресторан на краю Вселенной, Жизнь, вселенная и всё остальное, Всего хорошего, и спасибо за рыбу!, В основном безвредна.

*

Вот прямо все пять подряд, хотя первую я когда-то давно уже читала. Но тогда меня не порадовало, а сейчас очень понравилось. Иные бы сказали, что в книгах наворочено лишнего, однако мне понравилось всё без исключений и никаких претензий к книгам не осталось.

Стивен Фрай - Гиппопотам.

*

Прочла в поезде примерно от Волгограда до Саратова, то есть на одном дыхании. Интересненько так, хотя много моментов, когда только сказать: "ай-яй-яй" и погрозить. "Лжец" мне больше пришёлся по душе.

Антон Ульрих - Сана.

*

Фамилия меня попутала, а писатель-то - наш российский современник. Я поэтому думала, что книга окажется
хернёй. Так оно и оказалось. Честное слово, херня. Главная злодейка говорит сама с собой: "Так тебе и надо, Ваня Иванов, умри, потому что ты смеялся над моей плоской грудью!". Или книга меня потроллила. Сделаю из неё "невидимую полку".

Ирвин Шоу - Вершина холма.

*

Прочлось быстро, но я даже не знаю, мне скучно читать романы,где какой-то человек что-то делает, делает, делает, а потом раз - и конец. Герой к концу романа вроде как изменился. Ну так и порадуемся же за героя.

Нил Гейман, Майкл Ривз - Интермир.

*

Такая детская сказочка с Избранностью и всем таким. Только жаль, что очень короткая.

Лион Фейхтвангер - Лже-Нерон

*

Начала читать как историческую интересность, потом дошла до ну совсем неприкрытых намёков на Гитлера. Посмотрела на аннотацию, всё поняла и продолжила читать как уже менее историческую интересность, потому что вообще плохо знаю историю второй мировой, о чём теперь жалею. Чувствую, что упустила многое. Тем не менее, это было познавательно.

Борис Акунин - Смерть на брудершафт, части с 5 по 8

*

Долгий был перерыв, вызванный внезапной ностальгией по Акунину. Мейнстрим, скажете, а я его всё равно ужасно люблю. По-моему именно такой и должна быть попсовая литература. Его приятно читать, как ничто другое. Ненавидьте меня теперь, любители тяжкой классики.



Не буду больше делать книгопосты, не наберёшься новых книг на них.

запись создана: 10.04.2011 в 16:12

@темы: книги 2011

---

Оу йеа. Я нарушаю правила. Меня не должно здесь быть. Телефон провалился за диван, и я не беру трубку, хотя мне кто-то даже звонит, как будто меня здесь нет. На улице невероятно светло, как от снега, и зелено, как никогда ранее и как летом уже не будет. А я сижу с красными глазами и - нет, не пишу диплом! - играю в Portal 2. Жизнь кажется наполненной смыслом, а голова - опилками. Впереди выходные, наверняка что-нибудь интересное, концерты, мелкая хозяйственная деятельность на даче и диплом.

@темы: рутина

---

Первого мая по улице прошла небольшая, но уверенная демонстрация, в арьергарде ползла пробка в половину улицы, а впереди шли бабульки с красными знамёнами "власть рабочим" и мужик с императорским чёрно-жёлто-белым флагом "слава России" или что-то такое. Вообще всё смешалось к чёрту в этой стране.

---

Близзард проник во все сферы жизни

@темы: фото, starcraft, warcraft, интересное

---

Я не сделаю записи про Мурика, мне слишком печально, а от соболезнований лучше не становится. Нет больше Мурика. Инсульт.

---

Scott Dunbar - Tinfoil Hat

Он не бездомный, ему просто так нравится. Песня классная, привязывается сразу же, я уж не говорю о том, как классно он поёт

@темы: video, интересное

---

отчаяния пост

Ну почему некоторые люди такие идиоты? Идиот приходит, вредит, уходит победителем, а ты проиграл вдвойне, потому что на идиота человеческие методы не действуют, а идиотские на человека - ещё как. Как если бы пришёл в гостиную слон, нагадил на ковёр и побросал на пол сервиз, а тебе говорят: ну что поделать, это же слон, ты же не можешь пойти в его гостиную и растоптать фарфоровые чашки, не связывайся. И слон уходит довольный, а у тебя ни сервиза, ни сил что-то с этим делать. Вы скажете: слону не место в гостиной. Да, отвечу я, идиотам не место в жизни. Как вовремя распознать и отфильтровать идиота? Вот над чем должна трудиться совеременная наука.

@темы: болтовня

---

монография

Я, как вы догадываетесь, неравнодушна не только к роботам и звёздным войнам, но и к огурцам.

Убедитесь!)

А вы знали, что человечество знакомо с огурцами уже около 6000 лет?

Человек в мире огурцов

Огурцы едят незрелыми. Спасибо, Кэп, скажете вы, а для меня в своё время это стало откровением. По-моему кроме зелёного горошка, это единственный овощ в огороде, который можно есть незрелым! Википедия говорит мне, что даже само слово огурец пришло из греческого языка, где значило "незрелый".

А маринованные огурцы? Не знаю ничего круче огурцов. Все слухи о невероятном количестве воды в огурце - правда. Её на самом деле там до 98%. Оставшиеся два процента битком набиты полезными веществами: калием, йодом, щелочными солями и т.д. В жаркий летний день огурец заменит и еду, и воду. А женщины, которые готовы извести любой плод не по назначению, постоянно кладут ломтики огурца на глаза и кожу, потому что знают, что это невероятно полезно.

На тихоокеанских островах аборигены зарывают огурцы в землю, оборачивая их в банановые листья — так получается запас на случай шторма или неурожая. В тех краях эта пища является дорогим деликатесом, чем больше у жениха в запасе огурцов, тем более он привлекателен в материальном плане для тамошних невест. На острове Фиджи, к примеру, родители не дают согласия на брак дочери, пока жених не предъявит свои запасы огурцов.

Клеопатра считала, что именно употреблению огурцов она обязана своей красотой. Понимаю и разделяю её любовь к ним.

Большинство американских производителей маринованных огурцов включают в технологический процесс фазу выдержки в открытом баке на улице под лучами солнца. Таким образом уничтожаются вредные бактерии и дрожжевые грибки (взамен получаем насекомых и птичьи какашки).

В дельте реки Миссисипи популярным среди детей лакомством считаются огурцы, пропитанные сладким напитком Kool-Aid (наподобие Юпи). Рецепт прост — вымыть огурец, разрезать пополам и хорошо пропитать Kool-Aid в течение недели. Полученный продукт считается деликатесом и стоит около доллара за штуку.

Возможно, огурцы помогли открыть Америку — Христофор Колумб в своем путешествии 1492 года, во время которого, как считается, был открыт американский континент, добавил в рацион своих моряков свежие и соленые огурцы как средство от цинги. На Гавайях, где корабли останавливались для отдыха экипажа, специально выращивали (и выращивают?) огурцы для пополнения жизненных сил истощенных моряков. Америго Веспуччи также известен как крупный торговец огурцами.

Наполеон тоже был фанатом зеленых пупырчатых огурчиков, он объявил награду — эквивалент 250.000 долларов за способ сохранения свежих огурцов в долгих военных походах. Насколько я знаю, ее никто так и не получил.

Американцы в своем репертуаре — город Berrien Springs, штат Мичиган, США, они провозгласили Christmas Pickle Capital of the World (огурцовая столица мира). В декабре несколько дней в городе проходит специальный парад, которым руководит Огурмейстер (Grand Dillmeister), бросающий огурцы в толпу.

Кстати, вы обратили внимание на то, что огурец в предыдущем абзаце именно Christmas?

У меня тоже есть ёлочная игрушка в форме огурца, я долго удивлялась, кому могло такое прийти в голову. Оказывается, это такая традиция. По одной версии она восходит не то к средневековой легенде о двух мальчиках, которых некий злодей засолил с огурцами, но мимо шёл Святой Николай, который их освободил. По другой, к некому американскому офицеру времён гражданской войны, он умирал в тюрьме и попросил перед смертью огурчик, который придал ему сил и воли к жизни. Интересно, как среди советских ёлочных игрушек затесался такой огурец?



Ну поглядите на них. Разве вам не хочется взять парочку и съесть? Разрезать пополам, сделать насечки ножом, посолить, потереть и съесть? А может, нарезать кружочками, засыпать зеленью и залить сметаной? Ах, весна не может быть весной без салата с огурцом.

@темы: огурцы, интересное

---

Мои записи слишком оторваны от реальности

..несмотря на частый тег "рутина". Вы, мои немногочисленные, молчащие и наверняка не существующие на самом деле читатели, наверняка захотели бы узнать, что грандиозного случилось со мной в последнее время. Так вот, наша замечательная группа, терзаемая миром и разрываемая изнутри гармонией, выступила в кафе. Как настоящие музыканты. У меня есть несколько фотографий, где я стою с флейтой у микрофона, но я уже говорила, что не люблю их. Так что дело за зрителями (они знают) - пускай предоставят какую-нибудь убедительную фотографию группы! А вот вам моё мнение: мы, конечно, не идеал, но в том кафе такие милые люди, такие чудесные устроители, что мне было легко и свободно, как будто я играю у себя дома. Впечатление усиливалось от того, что почти половина зрителей пришла исключительно ради нас, чтобы создавать овации, фотографировать и заполнять пространство собою, теплом, добротой, дружбой, гармонией и всем тем, что мы так любим. За что им спасибо.

@темы: рутина

---

На свете гораздо больше вещей, которые я люблю больше, чем штурмовиков, чем кажется после всех этих картинок. Ой, я хотела сказать - больше, чем "звёздные войны".

@темы: star wars, интересное

---

По телевизору показывали женщину, которая отчаянно пыталась похудеть, целую неделю употребляя тростниковый неочищенный сахар вместо обычного. Она была на вид ужасно толстая и весила и не двадцать, и не тридцать, ровно 63 кг. У меня точно такие же килограммы, как и у вас? А моя мать спрашивает, ношу ли я сейчас зимние кроссовки (я хожу в кедах) и надевает их с моей курткой "-30", потому что на улице ужасно холодно. У меня точно те же +7, что и у всех остальных? Это странно.

@темы: рутина

---

внесём в поговорки хеппи-энд!

баба с возу СПРЫГНУЛА ЛОВКО И ИДЁТ БОДРО МИМО ПОЛЕЙ РОСА НА ЛИСТЬЯХ СОЛНЦЕ СВЕТИТ ДИКАЯ ЗЕМЛЯНИКА СЛАДКАЯ РАСТЁТ У ДОРОГИ И МОЖНО НЕ МЫТЬ ДАЖЕ

Штирлиц, а вас я попрошу остаться ВЫПИТЬ ЧАЙКУ СО МНОЙ И ВООБЩЕ Я ДАВНО ЗА МИР И ЛЮБОВЬ СТЕСНЯЛСЯ ПРОСТО ДАВАЙТЕ ОБНИМЕМСЯ И ПОЕДЕМ КАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ В ШВЕЙЦАРИЮ И ДАРИТЬ ДЕТЯМ ШАРИКИ

вы давайте тоже вносите, не стесняйтесь

@темы: интересное